1
00:00:24,120 --> 00:00:26,330
Vaša výsosť, dorazili sme.

2
00:00:32,980 --> 00:00:37,321
[vojvoda z Wei's Manor]

3
00:00:43,600 --> 00:00:44,944
- Vitajte doma,
- Vitajte doma,

4
00:00:44,944 --> 00:00:48,000
- Veliteľka princezná Zhao Ning.
- Veliteľka princezná Zhao Ning.

5
00:00:50,241 --> 00:00:54,151
Pozdravujem Vašu Výsosť.

6
00:00:55,110 --> 00:00:57,110
Prosím, vstaň, strýko Qing.

7
00:00:57,110 --> 00:00:59,584
- Vaša Výsosť.
- Už je to veľa rokov, čo sme sa naposledy stretli,

8
00:00:59,584 --> 00:01:01,880
a stále si
zdravý a silný ako vždy.

9
00:01:01,880 --> 00:01:05,459
Vždy som sa obával
vojvoda, dedič a vaša výsosť

10
00:01:05,459 --> 00:01:08,150
tak ďaleko na severozápade.

11
00:01:08,150 --> 00:01:10,940
S pozdravom, Xi He.

12
00:01:10,940 --> 00:01:15,724
[Shen Ying Ruo,
druhá dcéra vojvodu z Wei]

13
00:01:17,060 --> 00:01:19,040
Vstať.

14
00:01:19,040 --> 00:01:21,590
Takto, Vaša Výsosť.

15
00:01:27,420 --> 00:01:31,032
[vojvoda z Wei's Manor]

16
00:03:00,660 --> 00:03:03,779
[epizóda 3]

17
00:03:04,750 --> 00:03:06,240
Jing bola neopatrná.

18
00:03:06,240 --> 00:03:07,630
Niekto ho odhalil.

19
00:03:07,630 --> 00:03:10,960
Shen Xi On ma musí podozrievať.
[Lady Xiao, konkubína vojvodu z Wei]

20
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
čo mám robiť?

21
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
Nezomrela.

22
00:03:14,080 --> 00:03:16,150
Čo ti môže urobiť?

23
00:03:16,150 --> 00:03:17,470
Nerobte paniku.

24
00:03:17,470 --> 00:03:19,410
[Voňavý sneh a priaznivé oblaky]

25
00:03:45,286 --> 00:03:47,250
Vaša Výsosť,
máš za sebou dlhú cestu.

26
00:03:47,250 --> 00:03:48,656
Prečo sa nevrátiť do svojej izby a neoddýchnuť si?

27
00:03:48,656 --> 00:03:51,840
Mo Yu, vyhoď lady Xiao von.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,150
Ako sa opovažuješ!

29
00:03:53,150 --> 00:03:54,520
pani!

30
00:03:54,520 --> 00:03:55,950
Ako sa opovažuješ položiť na mňa ruku!

31
00:03:55,950 --> 00:03:58,750
Verte či neverte,
Dám ti odrezať ruku!

32
00:03:58,750 --> 00:04:00,960
Shen Xi He, stratil si rozum?

33
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
Ako sa opovažuješ takto so mnou zaobchádzať!

34
00:04:03,710 --> 00:04:07,430
Východné nádvorie
je rezervovaný pre pani domu.

35
00:04:07,430 --> 00:04:09,470
Keby si poznal svoje miesto,

36
00:04:09,470 --> 00:04:12,110
dnes by si sa neponižoval.

37
00:04:13,280 --> 00:04:17,870
Strýko Qing, vyhoďte týchto sluhov
a slúžky tiež.

38
00:04:17,870 --> 00:04:18,950
áno.

39
00:04:18,950 --> 00:04:21,190
Muži! Vyhoďte ich všetky.

40
00:04:21,190 --> 00:04:23,070
Pustite ma!

41
00:04:23,070 --> 00:04:24,050
Pustite sa!

42
00:04:24,050 --> 00:04:25,360
Prosím, upokojte svoj hnev, Xi He.

43
00:04:25,360 --> 00:04:27,280
Prosím, nechaj mame trochu...

44
00:04:28,000 --> 00:04:30,190
kto je tvoja matka?

45
00:04:33,720 --> 00:04:35,804
Prosím, ušetrite dôstojnosť lady Xiao.

46
00:04:35,804 --> 00:04:38,169
Presvedčím ju, aby sa dnes odsťahovala.

47
00:04:39,830 --> 00:04:41,394
Nepros ju.

48
00:04:43,360 --> 00:04:45,380
Shen Xi He,
nemáte úctu k svojim starším

49
00:04:45,380 --> 00:04:47,160
a bez ohľadu na hodnosť!

50
00:04:47,830 --> 00:04:49,235
Moji starší?

51
00:04:49,235 --> 00:04:51,948
Som veliteľská princezná Zhao Ning,
osobne investované Jeho Veličenstvom.

52
00:04:51,948 --> 00:04:53,780
Nie ste nič viac
než konkubína môjho otca.

53
00:04:53,780 --> 00:04:56,000
Ani si sa predo mnou nepoklonil,
no nechal som to tak.

54
00:04:56,000 --> 00:04:57,830
A opovažuješ sa mi poučovať o hodnosti?

55
00:04:57,830 --> 00:04:59,360
Som sestra princa Kanga.

56
00:04:59,360 --> 00:05:01,872
Markíz zo Xuanpingu
je môj starý otec z matkinej strany.

57
00:05:01,872 --> 00:05:04,360
Ying Ruo bola tiež investovaná
ako grófska princezná Jeho Veličenstvom.

58
00:05:04,360 --> 00:05:06,450
Čo vám dáva právo
pozerať sa na nás zhora?

59
00:05:06,450 --> 00:05:07,498
Vtedy zavolali môjho otca

60
00:05:07,498 --> 00:05:09,075
do cisárskeho hlavného mesta
aby ho Jeho Veličenstvo odmenilo.

61
00:05:09,075 --> 00:05:10,870
Podplatili ste obsluhu paláca

62
00:05:10,870 --> 00:05:13,800
omámiť likérom, ktorý darovalo Jeho Veličenstvo

63
00:05:13,800 --> 00:05:15,232
a vliezol do jeho postele.

64
00:05:15,232 --> 00:05:17,104
Otec odmietol
vziať ťa za svoju konkubínu,

65
00:05:17,104 --> 00:05:19,552
takže ste mali panstvo princa Kanga
tajne šíril fámu

66
00:05:19,552 --> 00:05:21,430
že by ťa bral ako svoju rovnocennú manželku.

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,084
Správa sa dostala na severozápad.

68
00:05:23,800 --> 00:05:27,510
Moja matka bola taká zúfalá
že v ôsmom mesiaci začala pôrod.

69
00:05:27,510 --> 00:05:30,190
Zomrela po mojom pôrode.

70
00:05:30,190 --> 00:05:32,040
Môj otec bol zničený.

71
00:05:32,040 --> 00:05:34,360
Prisahal, že sa už nikdy neožení.

72
00:05:34,360 --> 00:05:36,000
Keby si nenosila jeho dieťa,

73
00:05:36,000 --> 00:05:38,423
ani by si nebol hoden
stať sa jeho konkubínou.

74
00:05:38,423 --> 00:05:39,630
ty...

75
00:05:39,630 --> 00:05:42,670
Xi He, prosím, upokojte svoj hnev.

76
00:05:44,040 --> 00:05:46,310
Prečo k nej kľačíš?

77
00:05:49,750 --> 00:05:51,550
Shen Xi He,

78
00:05:52,360 --> 00:05:54,553
dnes si ma ponížil.

79
00:05:54,553 --> 00:05:57,607
Myslíte si, že budete mať ľahký život
odteraz v hlavnom meste cisárstva?

80
00:05:59,720 --> 00:06:01,680
Dnes si si zo mňa urobil nepriateľa.

81
00:06:01,680 --> 00:06:05,190
Panstvo princa Kanga
prinúti vás to splatiť tisícnásobne!

82
00:06:05,870 --> 00:06:07,630
Nepriateľ?

83
00:06:07,630 --> 00:06:09,355
Nielen dnes.

84
00:06:10,630 --> 00:06:13,800
Ling Long, slúžka, pracuje pre vás.

85
00:06:16,630 --> 00:06:18,096
Ling... Ling Long?

86
00:06:18,096 --> 00:06:20,040
Ja... neviem o kom hovoríš.

87
00:06:20,040 --> 00:06:22,630
Bola to odporná slúžka
ktorý ma strčil do rieky

88
00:06:22,630 --> 00:06:25,720
na základe vašich objednávok
a Panstvo princa Kanga.

89
00:06:25,720 --> 00:06:28,550
Ako sa opovažuješ ma krivo obviňovať!

90
00:06:29,510 --> 00:06:31,100
Keby som zomrel,

91
00:06:31,100 --> 00:06:34,230
vaša dcéra by sa stala
jediná dcéra vojvodu z Wei.

92
00:06:34,230 --> 00:06:36,870
Potom by ste mohli zvýšiť svoje postavenie
cez tvoju dcéru.

93
00:06:36,870 --> 00:06:40,240
Bola to tvoja jediná šanca
zbaviť sa postavenia konkubíny.

94
00:06:40,240 --> 00:06:44,870
Vy a panstvo princa Kanga
vždy plánovali, ako sa ma zbaviť.

95
00:06:46,950 --> 00:06:51,618
Ale nie si hoden byť mojím nepriateľom.

96
00:06:51,618 --> 00:06:54,190
Ty úbohý!

97
00:06:54,190 --> 00:06:55,556
Úbohý!

98
00:06:55,556 --> 00:06:57,548
Vyzeral si tak nevinne a krehko
keď si bol malý.

99
00:06:57,548 --> 00:06:59,480
Všetko to bol čin!

100
00:06:59,480 --> 00:07:01,500
Si neuveriteľne intrikánsky.

101
00:07:01,500 --> 00:07:03,072
Si ešte jedovatejší ako zmija.

102
00:07:03,072 --> 00:07:04,830
Pokiaľ panstvo princa Kanga stále stojí,

103
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
Postarám sa o to, aby si zomrel nešťastnou smrťou.

104
00:07:06,510 --> 00:07:08,160
Dosť!

105
00:07:08,160 --> 00:07:10,720
Vezmite ju preč. Vyžeňte ju!

106
00:07:12,189 --> 00:07:13,040
Vyhoďte ju.

107
00:07:13,040 --> 00:07:14,860
- Vezmi ich všetkých preč.
- Pohyb!

108
00:07:18,440 --> 00:07:21,650
Xi He, prosím, ušetrite to raz lady Xiao.

109
00:07:21,650 --> 00:07:25,600
Vedeli ste o Ling Long?

110
00:07:25,600 --> 00:07:27,115
čo tým myslíš?

111
00:07:30,390 --> 00:07:32,750
Zdá sa, že si naozaj nič nevedel.

112
00:07:32,750 --> 00:07:34,430
Dobre si premyslite.

113
00:07:34,430 --> 00:07:37,990
Si Shen alebo Xiao?

114
00:07:47,040 --> 00:07:49,155
Vaša Výsosť,
takto jednať s lady Xiao,

115
00:07:49,155 --> 00:07:50,270
Obávam sa, že si narobíš len nepriateľov.

116
00:07:50,270 --> 00:07:52,063
Už ste niekedy videli
vlci robia spoločnosť so psami,

117
00:07:52,063 --> 00:07:54,240
alebo chodia tigre s líškami?

118
00:07:54,240 --> 00:07:55,750
Sú podo mnou.

119
00:07:55,750 --> 00:07:57,550
Nemá zmysel s nimi strácať čas.

120
00:08:04,390 --> 00:08:06,040
- Poďme.
- Choď.

121
00:08:07,220 --> 00:08:10,310
[vojvoda z Wei's Manor]

122
00:08:10,310 --> 00:08:12,600
Bola naozaj vyhodená.

123
00:08:12,600 --> 00:08:13,750
Počuli ste?

124
00:08:13,750 --> 00:08:17,630
Všetky tie roky,
všetci si mysleli, že je vojvodova manželka.

125
00:08:17,630 --> 00:08:20,040
- Ukázalo sa, že bola len konkubína.
- Bože.

126
00:08:20,040 --> 00:08:21,310
Bola naozaj vyhodená.

127
00:08:21,310 --> 00:08:23,114
Aké ponižujúce.

128
00:08:24,750 --> 00:08:27,720
Ako môže byť niekto taký odvážny?

129
00:08:27,720 --> 00:08:30,128
Lady Xiao je stále obľúbená konkubína.

130
00:08:30,128 --> 00:08:32,948
Ako ju mohli hodiť
takto von z kaštieľa?

131
00:08:34,880 --> 00:08:37,739
Skôr obdivujem Commandery Princess's
duch vyrovnania každého skóre

132
00:08:37,739 --> 00:08:39,240
a odmietanie byť zneužitý.

133
00:08:39,240 --> 00:08:40,377
čo?

134
00:08:41,920 --> 00:08:45,114
V porovnaní s tými miernymi
a dlhotrvajúce mladé dámy,

135
00:08:45,114 --> 00:08:49,270
veliteľská princezná
je vzácna svojou silou a odvahou.

136
00:08:49,270 --> 00:08:52,390
To je jednoznačne nemilosrdné a nemilosrdné.

137
00:08:52,390 --> 00:08:55,280
Ako sa to stalo silou
a odvahu pre teba?

138
00:08:56,390 --> 00:08:57,440
Keď už sme pri tom,

139
00:08:57,440 --> 00:08:59,910
veliteľská princezná
čoskoro stretne princov.

140
00:08:59,910 --> 00:09:03,179
kto si myslíš
dá Rouge Ledger?

141
00:09:08,240 --> 00:09:10,288
Ona mi to určite dá.

142
00:09:11,540 --> 00:09:14,862
[Chenning Hall]

143
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
Vaše Veličenstvo.

144
00:09:18,120 --> 00:09:20,466
podľa všetkých práv,
[Xiao Jue Chong, cisár Youning]

145
00:09:20,466 --> 00:09:23,790
mal by prísť korunný princ
do paláca, aby mu vzdal úctu.

146
00:09:23,790 --> 00:09:27,421
Vaše Veličenstvo je však osobne
návšteva Východného paláca.

147
00:09:28,360 --> 00:09:30,800
Hua Yong bola od detstva krehká.

148
00:09:30,800 --> 00:09:33,390
Táto cesta späť do paláca
muselo to byť vyčerpávajúce.

149
00:09:33,390 --> 00:09:35,270
ja...

150
00:09:35,270 --> 00:09:39,000
naozaj nechcem, aby bol príliš unavený.

151
00:09:39,000 --> 00:09:42,508
Hneď sa idem pripraviť
na návštevu Východného paláca.

152
00:09:50,000 --> 00:09:52,950
Jeho veličenstvo prišlo.

153
00:09:54,510 --> 00:09:56,480
otec.

154
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
Môj Hua Yong sa vrátil.

155
00:09:59,480 --> 00:10:03,400
Už som ťa oslobodil
z týchto formalít, však?

156
00:10:11,711 --> 00:10:13,041
Poď.

157
00:10:21,120 --> 00:10:23,670
Hua Yong, teraz, keď si späť v paláci,

158
00:10:23,670 --> 00:10:27,180
ak sa niečo stane,
pošlite mi niekoho, aby ma okamžite informoval.

159
00:10:27,180 --> 00:10:28,660
otec,

160
00:10:29,480 --> 00:10:31,855
odkedy zomrela matka,

161
00:10:31,855 --> 00:10:35,480
ste vydali dekrét nikdy nevymenovať
ďalšia cisárovná v tomto živote.

162
00:10:35,480 --> 00:10:37,505
Chápem, že si to urobil

163
00:10:37,505 --> 00:10:40,886
takže nikto nemohol otriasť mojou pozíciou
ako korunný princ Východného paláca.

164
00:10:40,886 --> 00:10:43,574
Urobil si aj mená všetkých princov

165
00:10:43,574 --> 00:10:45,150
vyhnúť sa "Hua" a zmeniť na "Chang",

166
00:10:45,150 --> 00:10:47,630
aby neboli v rozpore s mojimi.

167
00:10:47,630 --> 00:10:51,480
Moje denné zásoby sú tiež
usporiadané tak, aby zodpovedali otcovi.

168
00:10:51,480 --> 00:10:55,616
Ale niekedy naozaj nerozumiem.

169
00:10:55,616 --> 00:10:57,440
Prečo by mal byť niekto taký krehký ako som ja

170
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
dostať takú štedrú starostlivosť
a ochranu pred otcom?

171
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Hua Yong.

172
00:11:02,960 --> 00:11:05,270
ja...

173
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
Stále si pamätám

174
00:11:08,320 --> 00:11:11,440
ty s vlasmi v dvoch drdoloch.

175
00:11:11,440 --> 00:11:13,880
Tak nevinne a bezstarostne.

176
00:11:15,630 --> 00:11:19,630
Bol si mimoriadne nadaný
od mladosti.

177
00:11:19,630 --> 00:11:21,693
Čokoľvek ste sa naučili,

178
00:11:21,693 --> 00:11:25,200
nikdy si na to nezabudol
a zvládol to s ľahkosťou.

179
00:11:25,200 --> 00:11:29,510
Bol si oslavovaný ako zázračné dieťa, ktoré nemá obdoby.

180
00:11:29,510 --> 00:11:34,470
Si môj najmilovanejší syn.

181
00:11:35,720 --> 00:11:40,360
Hua Yong, nepremýšľaj nad tým.

182
00:11:40,360 --> 00:11:44,280
Sústreďte sa len na zotavenie.

183
00:11:44,280 --> 00:11:50,880
Až potom ti môžem zveriť ríšu.

184
00:11:56,630 --> 00:11:59,180
Ďakujem ti, otče.

185
00:11:59,180 --> 00:12:03,024
[Priaznivé vyžarovanie]

186
00:12:09,320 --> 00:12:14,670
Tian Yuan, čo sa vtedy vlastne stalo?

187
00:12:14,670 --> 00:12:15,920
Vaša Výsosť,

188
00:12:15,920 --> 00:12:17,725
keď bol prípad dôkladne vyšetrený,

189
00:12:17,725 --> 00:12:20,000
po správcovi Zhao
z Palace Food Bureau priznal,

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
náhle zomrela vo väzení.

191
00:12:22,200 --> 00:12:25,830
Prípad sa stal nevyriešeným,
bez toho, aby po sebe zostali žiadne dôkazy.

192
00:12:30,030 --> 00:12:33,064
Tento jed bol vyrobený z
viac ako tucet exotických toxínov.

193
00:12:34,200 --> 00:12:36,670
Nezabilo by to naraz,

194
00:12:36,670 --> 00:12:41,458
ale jeho obeť by trpela
ukrutná bolesť deň čo deň.

195
00:12:42,270 --> 00:12:46,390
Musím zistiť, kto ten človek naozaj je,

196
00:12:46,390 --> 00:12:49,000
a prečo ma otrávili.

197
00:12:49,000 --> 00:12:51,390
Sú tak blízko Otcovi,

198
00:12:51,390 --> 00:12:53,150
ale skrytý v súde.

199
00:12:53,150 --> 00:12:57,500
Musí to byť niekto s veľkou mocou
že zostali tak dlho skryté.

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,270
Ak túto osobu neodhalím,

201
00:12:59,270 --> 00:13:03,910
zostanú vážnou hrozbou
k Otcovi a ríši.

202
00:13:03,910 --> 00:13:05,710
Musia byť odstránené.

203
00:13:22,120 --> 00:13:23,696
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

204
00:13:23,696 --> 00:13:25,120
S pozdravom, veľká cisárovná vdova.

205
00:13:25,120 --> 00:13:26,510
Nech Vaše Veličenstvo
byť požehnaný dobrým zdravím.

206
00:13:26,510 --> 00:13:27,750
Vdova veľká cisárovná
byť požehnaný dobrým zdravím.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,870
Nie sú potrebné formality,
Veliteľská princezná Zhao Ning.

208
00:13:29,870 --> 00:13:30,960
Vstať.

209
00:13:30,960 --> 00:13:31,941
Ďakujem, Vaše Veličenstvo,
[Veľká cisárovná vdova Meng]

210
00:13:31,941 --> 00:13:33,420
a veľká cisárovná vdova.
[Veľká cisárovná vdova Meng]

211
00:13:34,510 --> 00:13:37,120
Tvoj otec ťa poslal
do cisárskeho hlavného mesta.

212
00:13:37,120 --> 00:13:40,550
Dobre sa o teba postarám.

213
00:13:40,550 --> 00:13:43,390
Od dnes
vaše jedlo, oblečenie a denné zásoby

214
00:13:43,390 --> 00:13:45,239
bude nasledovať hodnosť princeznej.

215
00:13:46,080 --> 00:13:47,604
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

216
00:13:51,540 --> 00:13:54,020
[Consort Liang]

217
00:13:54,020 --> 00:13:56,083
[Noble Consort Rong]

218
00:14:26,320 --> 00:14:28,766
Princ Yu prišiel.

219
00:14:41,680 --> 00:14:46,160
Prajem Otcovi a babke
dobré zdravie a dlhý život.

220
00:14:46,160 --> 00:14:47,670
Nech sa ti páči osemtisíc prameňov,

221
00:14:47,670 --> 00:14:50,150
a osemtisíc jesení.

222
00:14:50,150 --> 00:14:53,720
Chang Yu, vždy meškáš.

223
00:14:53,720 --> 00:14:55,310
Posaďte sa.

224
00:15:08,269 --> 00:15:10,240
Vaša Výsosť odcestovala
celú cestu od severozápadu.

225
00:15:10,240 --> 00:15:11,270
Musíš byť vyčerpaný.

226
00:15:11,270 --> 00:15:12,873
Dovoľte mi ponúknuť vám prípitok.

227
00:15:13,750 --> 00:15:15,508
Ďakujem, princ Yu.

228
00:15:22,270 --> 00:15:23,828
Vaša Výsosť,

229
00:15:23,828 --> 00:15:27,000
cisárske hlavné mesto
má veľa nádherných miest.

230
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
Ak má Vaša Výsosť čas,

231
00:15:28,960 --> 00:15:30,510
dovoľte mi byť vaším sprievodcom.

232
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
Môžem ukázať Vašej Výsosti
v okolí hlavného mesta?

233
00:15:32,510 --> 00:15:34,630
Neodvážil by som sa trápiť princa Yu.

234
00:15:34,630 --> 00:15:38,628
Bolo by mi cťou.

235
00:15:39,510 --> 00:15:41,012
Vaše Veličenstvo, pozrite sa.

236
00:15:41,012 --> 00:15:43,005
Chang Yu a veliteľská princezná
zdá sa, že sa trafil.

237
00:15:43,005 --> 00:15:45,670
Práve sa stretli,
a už im to spolu ide.

238
00:15:45,670 --> 00:15:48,720
Už dlho som počul Commandery Princess
Zhao Ning je jedinečná kráska.

239
00:15:48,720 --> 00:15:52,270
Teraz, keď som ju videl,
Naozaj z nej nemôžem spustiť oči.

240
00:15:52,270 --> 00:15:54,414
Je radosť sa na ňu pozerať.

241
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
Vaše Veličenstvo, len sa pozrite.

242
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
Všetci hovoria so skrytými motívmi.

243
00:16:01,160 --> 00:16:05,480
Všetci chcú Zhao Ning
ako ich nevesta.

244
00:16:13,765 --> 00:16:15,064
mam prosbu.

245
00:16:15,064 --> 00:16:16,440
Žiadam Vaše Veličenstvo, aby to udelilo.

246
00:16:16,440 --> 00:16:18,150
Hovorte slobodne.

247
00:16:18,150 --> 00:16:22,200
Manžel, ktorého si vezmem, musí byť ten, ktorého milujem.

248
00:16:22,200 --> 00:16:27,440
Takže máte v úmysle vybrať si vlastného manžela?

249
00:16:27,440 --> 00:16:31,320
Chcem sa vydať za muža
kto ma pozná a váži si ma,

250
00:16:31,320 --> 00:16:33,390
aby sme mohli zdieľať šťastné manželstvo.

251
00:16:33,390 --> 00:16:34,750
Ak sú manželia v spore,

252
00:16:34,750 --> 00:16:37,360
domácnosť nepozná mieru.

253
00:16:37,360 --> 00:16:40,720
Prinajhoršom to vrazí klin
medzi dvoma rodinami.

254
00:16:40,720 --> 00:16:42,000
Rodina Shen bola poctená

255
00:16:42,000 --> 00:16:44,056
sobášom do cisárskej rodiny.

256
00:16:44,056 --> 00:16:46,120
Takáto záležitosť
treba zvážiť veľmi opatrne.

257
00:16:46,120 --> 00:16:48,197
Mojím jediným prianím je vydať sa z lásky.

258
00:16:48,197 --> 00:16:49,894
Žiadam Vaše Veličenstvo, aby vyhovelo mojej žiadosti.

259
00:16:51,150 --> 00:16:54,150
Zhao Ning, dovoľte mi opýtať sa vás na to.

260
00:16:54,150 --> 00:16:57,720
Čo ak muž, ktorého miluješ
nemiluje ťa späť?

261
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
čo by ste robili?

262
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
Rešpektoval by som princove želania.

263
00:17:01,600 --> 00:17:04,480
Zhao Ning potom, čo to povedal,

264
00:17:04,480 --> 00:17:07,880
nebojíš sa, že sa staneš
výsmech celého paláca?

265
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
Veľká cisárovná vdova,

266
00:17:09,920 --> 00:17:13,110
starať sa o to, čo ostatní hovoria a myslia,
je uväzniť sa.

267
00:17:13,110 --> 00:17:15,200
To nie som ja.

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
Hľadám vzájomnú lásku.

269
00:17:16,880 --> 00:17:19,110
Rovnaké želanie by mali mať aj princovia.

270
00:17:19,110 --> 00:17:22,830
Som si istý, že nájdem toho správneho muža.

271
00:17:22,830 --> 00:17:25,078
otec,

272
00:17:25,078 --> 00:17:28,590
veliteľská princezná má víziu, odvahu,
a veľkodušnosť.

273
00:17:28,590 --> 00:17:31,070
Skutočne dokazuje, že ženy nie sú o nič menej ako muži.

274
00:17:31,070 --> 00:17:35,433
Chcel by som poprosiť otca o súhlas
žiadosť veliteľskej princeznej.

275
00:17:39,480 --> 00:17:41,257
dávam to.

276
00:17:41,960 --> 00:17:48,880
Akonáhle si vyberiete správneho manžela
spomedzi princov,

277
00:17:48,880 --> 00:17:51,510
Zariadim manželstvo.

278
00:17:51,510 --> 00:17:53,750
Celá ríša o tom bude vedieť.

279
00:17:53,750 --> 00:17:55,830
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

280
00:18:11,590 --> 00:18:16,600
Vaše poznámky práve teraz v sále
naozaj na mňa zapôsobil.

281
00:18:16,600 --> 00:18:17,982
Lichotíte mi, Vaša Výsosť.

282
00:18:17,982 --> 00:18:19,880
Keďže si chceš vybrať svojho manžela,

283
00:18:19,880 --> 00:18:22,568
koľko toho vieš o mojich bratoch?

284
00:18:23,313 --> 00:18:25,310
Práve som prišiel
v cisárskom hlavnom meste.

285
00:18:25,310 --> 00:18:27,310
Neviem o nich veľa.

286
00:18:29,070 --> 00:18:32,720
v tom prípade
dovoľte mi povedať vám o nich niečo málo.

287
00:18:32,720 --> 00:18:35,390
- Čo povieš?
- Rád by som to počul.

288
00:18:37,461 --> 00:18:39,563
V súčasnosti existuje
päť princov vo veku na manželstvo.

289
00:18:39,563 --> 00:18:41,440
Môj druhý brat je Xiao Chang Min.

290
00:18:41,440 --> 00:18:44,400
Jeho manželka, lady Yu,
zomrel pred niekoľkými rokmi.

291
00:18:44,400 --> 00:18:46,140
Nikdy sa znovu neoženil.

292
00:18:46,140 --> 00:18:48,070
Rodina Yu
stále sa k nemu správa ako k zaťovi.

293
00:18:48,070 --> 00:18:49,862
Obe rodiny sú stále blízke.

294
00:18:49,862 --> 00:18:51,110
Môj piaty brat je Xiao Chang Qing,

295
00:18:51,110 --> 00:18:52,640
a môj deviaty brat je Xiao Chang Ying.

296
00:18:52,640 --> 00:18:54,520
Ich matka je Noble Consort Rong.

297
00:18:54,520 --> 00:18:56,350
Ich strýko, vojvoda z Ying, stráži Anlana.

298
00:18:56,350 --> 00:18:58,070
Velí stotisícovej kavalérii.

299
00:18:58,070 --> 00:19:01,070
Môj šiesty brat je Xiao Chang Yu,
muž nesmrteľnej milosti.

300
00:19:01,070 --> 00:19:03,640
Jeho matka, Consort Liang,
nemá vo vnútornom paláci obdobu.

301
00:19:03,640 --> 00:19:07,350
Ye Qi, vrchný veliteľ Hexi,
je bratranec Consort Liang.

302
00:19:07,350 --> 00:19:10,030
Títo princovia sú podporovaní
buď mocnými rodinami

303
00:19:10,030 --> 00:19:11,880
alebo mať vojenskú silu.

304
00:19:11,880 --> 00:19:14,720
To znamená, že sa na ne spolieha príliš veľa ľudí.

305
00:19:14,720 --> 00:19:18,478
Zverenie Rouge Ledger
nikto z nich by nebol obozretný.

306
00:19:23,600 --> 00:19:25,390
Vaša Výsosť má skutočne šťastie.

307
00:19:26,160 --> 00:19:30,070
Kohokoľvek si vezmeš
vytvorí úžasný zápas.

308
00:19:31,070 --> 00:19:33,830
Prečo sa nepredstavíš,
Vaša Výsosť?

309
00:19:36,046 --> 00:19:38,053
Som iný.

310
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
Bol som roky preč od súdu.

311
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
Som na všetko sám.

312
00:19:41,960 --> 00:19:47,000
Som len slabý, prehliadaný,
nečinný korunný princ.

313
00:19:47,000 --> 00:19:49,419
Vaša Výsosť drží
pozíciu korunného princa.

314
00:19:49,419 --> 00:19:50,960
Užívate si priazeň Jeho Veličenstva.

315
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
Si príliš skromný.

316
00:19:55,016 --> 00:19:56,919
ďakujem za milé slová.

317
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
Pamätáte si ešte našu dohodu?

318
00:20:00,440 --> 00:20:03,270
Stretnime sa vo Východnom paláci ďalší deň.

319
00:20:03,270 --> 00:20:05,172
budem tam.

320
00:20:20,350 --> 00:20:22,110
Prečo princ Lie neposlal vizitku?

321
00:20:22,110 --> 00:20:23,750
Odpovedz mi.

322
00:20:23,750 --> 00:20:25,590
Kde je teraz Rouge Ledger?

323
00:20:25,590 --> 00:20:27,200
Princ Lie, nemusíš sa pýtať.

324
00:20:27,200 --> 00:20:29,110
Dám to správnej osobe.

325
00:20:29,110 --> 00:20:30,750
kto to je

326
00:20:30,750 --> 00:20:32,100
Ktorý princ si získal vašu priazeň?

327
00:20:32,100 --> 00:20:34,510
To nie je tvoja starosť.

328
00:20:34,510 --> 00:20:35,760
Môžem sa opýtať, princ Lie,

329
00:20:35,760 --> 00:20:39,035
ak Rouge Ledger obsahuje
členovia rodiny Noble Consort Rong,

330
00:20:39,035 --> 00:20:42,000
mohol by si naozaj odložiť osobné pocity bokom
a presadzovať spravodlivosť?

331
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Len mi odpovedz.

332
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
Ktorý princ si získal vašu priazeň?

333
00:20:45,160 --> 00:20:46,784
Je to Chang Yu?

334
00:20:46,784 --> 00:20:47,995
Vidieť hosťa von.

335
00:20:47,995 --> 00:20:49,275
počkaj.

336
00:20:54,480 --> 00:20:56,960
Toto bolo tvoje obľúbené

337
00:20:56,960 --> 00:21:01,070
keď ste prišli do cisárskeho hlavného mesta
so svojím otcom ako dieťa.

338
00:21:01,070 --> 00:21:02,017
Skúste to.

339
00:21:02,017 --> 00:21:03,780
[Tao Zhuan Xian,
Shen Xi On je starý otec z matkinej strany, cenzor]

340
00:21:05,020 --> 00:21:06,340
[Tao Yuan, Shen Xi On je strýko]

341
00:21:06,340 --> 00:21:07,890
[Madam Zhang, Shen Xi On je teta]

342
00:21:10,720 --> 00:21:12,407
nie je to dobre?

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,910
Vyhnali ste lady Xiao z panstva?

344
00:21:20,350 --> 00:21:24,880
Teraz je späť na Prince Kang's Manor.

345
00:21:24,880 --> 00:21:29,611
Ak ti spôsobí ďalšie problémy,
musíš mi to povedať.

346
00:21:30,830 --> 00:21:33,000
Nebojíš sa?
urážať panstvo princa Kanga?

347
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
Strach?

348
00:21:34,640 --> 00:21:36,110
Strach z čoho?

349
00:21:36,110 --> 00:21:38,790
Odkedy Lady Xiao
spôsobil smrť mojej dcéry,

350
00:21:38,790 --> 00:21:41,720
Ničoho sa nebojím.

351
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
Všetky tie roky,
Stál som proti princovi Kangovi.

352
00:21:44,840 --> 00:21:48,776
Nikdy som nezabudol hľadať spravodlivosť
pre moju dcéru.

353
00:21:48,776 --> 00:21:52,030
Možno zabudli na život mojej sestry,

354
00:21:52,030 --> 00:21:55,070
ale rodina Tao nikdy nemala.

355
00:21:58,160 --> 00:22:00,030
Ďakujem, dedko a strýko.

356
00:22:00,030 --> 00:22:02,018
Vyrástol som.

357
00:22:02,018 --> 00:22:04,160
Krvný dlh
dlhuje panstvo princa Kanga,

358
00:22:04,160 --> 00:22:06,113
Mal by som byť ten, kto ich prinúti zaplatiť.

359
00:22:06,113 --> 00:22:08,720
Xi He, práve si prišiel
v cisárskom hlavnom meste.

360
00:22:08,720 --> 00:22:10,640
Nespočetné množstvo očí je na vás.

361
00:22:10,640 --> 00:22:13,350
Nesmiete konať unáhlene.

362
00:22:13,350 --> 00:22:16,400
Kým môj otec a brat
zostať na severozápade,

363
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
bez ohľadu na to, akí sú nešťastní,

364
00:22:17,840 --> 00:22:19,030
budú to musieť vydržať.

365
00:22:19,030 --> 00:22:24,110
nezabudni,
stále máte za sebou rodinu Tao.

366
00:22:24,110 --> 00:22:25,630
presne tak.

367
00:22:27,400 --> 00:22:30,310
Vaša Výsosť,
Princ Yu žiada o audienciu.

368
00:22:31,640 --> 00:22:35,400
Xi He, poznáš princa Yu?

369
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
Stretol som ho len raz na dnešnej hostine.

370
00:22:37,880 --> 00:22:41,960
Potom... prečo by prišiel až sem?

371
00:22:41,960 --> 00:22:43,680
ani ja neviem.

372
00:22:44,440 --> 00:22:46,550
Prosím, pozvite princa Yu dovnútra.

373
00:22:46,550 --> 00:22:48,292
áno.

374
00:22:48,292 --> 00:22:49,815
- Zdravím vás, princ Yu.
- Zdravím vás, princ Yu.

375
00:22:49,815 --> 00:22:51,375
Môžete všetci vstať.

376
00:22:52,310 --> 00:22:53,739
Vaša Výsosť tiež.

377
00:22:54,883 --> 00:22:56,110
Vaša výsosť prešla dlhú cestu.

378
00:22:56,110 --> 00:22:57,840
Obávam sa, že možno nie
priniesli všetko, čo potrebujete.

379
00:22:57,840 --> 00:22:59,883
Chcel by som dať malý prejav úcty.

380
00:22:59,883 --> 00:23:01,454
Nečakal som majstra Tao
byť tu tiež.

381
00:23:01,454 --> 00:23:02,960
Dúfam, že to Majstrovi Taovi nevadí.

382
00:23:02,960 --> 00:23:04,931
Samozrejme, že nie.

383
00:23:06,960 --> 00:23:09,686
Princ Yu predstavuje
Veliteľka princezná Zhao Ning

384
00:23:09,686 --> 00:23:12,510
s glazúrovanou vonnou súpravou
s mliečno-nechtovým vzorom.

385
00:23:12,510 --> 00:23:15,272
Jedna škatuľka toho najlepšieho kadidla.
[Cisársky lekárnik]

386
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
Toto je prístupový token
k cisárskemu lekárnikovi.

387
00:23:18,800 --> 00:23:20,907
odteraz
akékoľvek kadidlo Vaša Výsosť vyžaduje,

388
00:23:20,907 --> 00:23:23,195
len nech to prinesú vaši sluhovia.

389
00:23:26,680 --> 00:23:28,590
Ďakujem, princ Yu.

390
00:23:29,920 --> 00:23:32,830
Princ Yu tiež predstavuje
Veliteľka princezná Zhao Ning

391
00:23:32,830 --> 00:23:34,640
s desiatimi skrutkami z brokátu Mingxia.

392
00:23:34,640 --> 00:23:35,840
Tento brokát Mingxia

393
00:23:35,840 --> 00:23:37,786
bol ponúknutý ako pocta
od Nvman Kingdom.

394
00:23:37,786 --> 00:23:40,200
Jeho žiarivý lesk a bohatá vôňa
sú skutočne výnimočné.

395
00:23:40,200 --> 00:23:43,160
Mal som to špeciálne pripravené
pre Vašu Výsosť vopred.

396
00:23:43,160 --> 00:23:45,880
Princ Yu tiež predstavuje
Veliteľka princezná Zhao Ning

397
00:23:45,880 --> 00:23:47,830
s desiatimi červenými perami z granátového jablka,

398
00:23:47,830 --> 00:23:49,739
desať škatúľ ružového púdru na tvár,

399
00:23:49,739 --> 00:23:53,550
a šnúra severských perál
na toaletu Vašej Výsosti.

400
00:23:53,550 --> 00:23:55,270
Princ Yu je taký veľkorysý.

401
00:23:55,270 --> 00:23:56,738
Ako by som ti to mohol niekedy oplatiť?

402
00:23:56,738 --> 00:23:58,350
Vaša výsosť nemusí byť taká zdvorilá.

403
00:23:58,350 --> 00:24:01,680
Tieto veci sú spravodlivé
malý prejav mojej úcty.

404
00:24:02,720 --> 00:24:04,678
Ďakujem, princ Yu.

405
00:24:06,440 --> 00:24:08,110
Dnes je už neskoro.

406
00:24:08,110 --> 00:24:10,390
Možno by sme sa mali stretnúť iný deň.

407
00:24:14,410 --> 00:24:15,750
Máte úplnú pravdu, Vaša Výsosť.

408
00:24:15,750 --> 00:24:17,640
Majster Tao a Vaša Výsosť
práve sa po tak dlhom čase stretli.

409
00:24:17,640 --> 00:24:20,844
Potom... nebudem vás rušiť.

410
00:24:20,844 --> 00:24:22,279
Dám si pokoj.

411
00:24:29,550 --> 00:24:33,373
Počul som Jeho Veličenstvo
má v úmysle vybrať vám manžela.

412
00:24:34,240 --> 00:24:36,545
Princ Yu bol dnes taký pozorný.

413
00:24:36,545 --> 00:24:39,532
Má v úmysle vziať si vás?

414
00:24:39,532 --> 00:24:41,310
Práve som prišiel
v cisárskom hlavnom meste.

415
00:24:41,310 --> 00:24:44,030
O princoch toho ešte veľa neviem.

416
00:24:44,030 --> 00:24:45,920
neviem sa rozhodnúť.

417
00:24:45,920 --> 00:24:50,000
Synovia cisárskej rodiny
všetky zďaleka nie sú jednoduché.

418
00:24:50,000 --> 00:24:53,440
Výber manžela
treba robiť s veľkou opatrnosťou.

419
00:24:55,500 --> 00:24:57,968
[Pánstvo princa Xina]

420
00:25:16,510 --> 00:25:18,500
Chang Qing,

421
00:25:18,500 --> 00:25:20,905
vaša žena je preč tri roky.

422
00:25:20,905 --> 00:25:22,775
Prečo si to robiť?

423
00:25:23,880 --> 00:25:26,110
Aký je to pocit milovať niekoho,

424
00:25:26,830 --> 00:25:28,760
predtým si nerozumel.

425
00:25:31,078 --> 00:25:33,244
Ale čoskoro budete.

426
00:25:34,070 --> 00:25:37,720
Chcete sa priblížiť
Veliteľka princezná Zhao Ning,

427
00:25:37,720 --> 00:25:39,400
predsa sa neodvažuješ.

428
00:25:39,400 --> 00:25:43,142
Chcete jej prejaviť láskavosť,
ešte nevieš ako.

429
00:25:44,533 --> 00:25:46,274
V deň, keď ma zachránila,

430
00:25:47,270 --> 00:25:48,965
Spomenul som si na ňu.

431
00:25:50,070 --> 00:25:53,110
Keď ukradla Rouge Ledger, bol som nahnevaný,

432
00:25:53,110 --> 00:25:55,240
ale nikdy som jej to poriadne nevyčítal.

433
00:25:56,400 --> 00:25:59,633
Keď som ju dnes navštívil,
potvrdilo sa mi to, čo som tušil.

434
00:25:59,633 --> 00:26:01,338
Veliteľská princezná
prevzal Rouge Ledger

435
00:26:01,338 --> 00:26:03,840
dať to niekomu
kto by obhajoval spravodlivosť.

436
00:26:03,840 --> 00:26:07,147
Chang Qing, nemusíš mi dláždiť cestu.

437
00:26:07,147 --> 00:26:11,520
Čo robí veliteľská princezná
je tiež to, čo chcem robiť.

438
00:26:20,480 --> 00:26:22,366
Naozaj si sa do nej zamiloval.

439
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
pomôžem ti.

440
00:26:25,480 --> 00:26:27,270
Nepotrebujem tvoju pomoc.

441
00:26:27,270 --> 00:26:29,433
Ten, koho milujete, je ťažké nájsť.

442
00:26:30,780 --> 00:26:33,210
Nechoď v mojich stopách.

443
00:26:37,160 --> 00:26:39,200
Nechcem ťa vidieť
staň sa tým, kým si teraz.

444
00:26:39,200 --> 00:26:41,126
Môj brat bol kedysi mojou najväčšou pýchou.

445
00:26:41,126 --> 00:26:42,451
Bol to muž, ktorého som najviac obdivoval.

446
00:26:42,451 --> 00:26:44,717
Bol plný ambícií,
vždy s úplným velením.

447
00:26:44,717 --> 00:26:46,269
Teraz sú však jeho oči plné
s únavou života.

448
00:26:46,269 --> 00:26:48,680
Zdá sa, že má
našiel pokoj a spokojnosť.

449
00:26:48,680 --> 00:26:52,515
Ale po pravde,
jednoducho ho omrzelo žiť.

450
00:26:56,000 --> 00:26:57,408
Raz ma napadlo,

451
00:26:57,408 --> 00:27:00,440
[Neskorá lady Gu]
prečo som nikdy nedokázal zahriať srdce Qing Zhi.

452
00:27:00,440 --> 00:27:05,676
Cítil som sa ukřivděný, stratený a utrápený.

453
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
Až keď zomrela...

454
00:27:10,920 --> 00:27:13,070
že som to konečne pochopil.

455
00:27:14,790 --> 00:27:17,040
Všetko čo som dal...

456
00:27:19,720 --> 00:27:22,110
nebolo nič iné ako neopätovaná láska.

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,000
Aké som mal právo...

458
00:27:29,128 --> 00:27:31,063
očakávať, že mi vráti moje city?

459
00:27:34,270 --> 00:27:35,830
Chang Qing,

460
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
nechaj ju ísť.

461
00:27:49,480 --> 00:27:50,963
nemôžem.

462
00:27:53,830 --> 00:27:55,790
Chang Ying,

463
00:27:55,790 --> 00:27:57,966
Toto ti hovorím...

464
00:27:59,590 --> 00:28:02,160
pretože dúfam, že objavíš

465
00:28:02,160 --> 00:28:05,240
čo veliteľstvo princezná Zhao Ning
skutočne chce.

466
00:28:06,200 --> 00:28:09,680
Nenechaj to ujsť,
a nevyber si zle.

467
00:28:10,640 --> 00:28:13,110
Dúfam, že nájdeš...

468
00:28:16,030 --> 00:28:18,550
šťastie, ktoré som nikdy nemal.

469
00:28:40,272 --> 00:28:43,408
Vaša Výsosť,
prišla veliteľská princezná.

470
00:28:46,590 --> 00:28:48,030
si tu.

471
00:28:48,030 --> 00:28:49,725
Myslel som, že neprídeš.

472
00:28:50,880 --> 00:28:53,678
Vaša Výsosť.

473
00:28:53,678 --> 00:28:54,942
Nie sú potrebné žiadne formality.

474
00:28:54,942 --> 00:28:56,070
Vietor je tu silný.

475
00:28:56,070 --> 00:28:57,270
Poďme sa porozprávať dovnútra.

476
00:28:57,270 --> 00:28:58,344
Prosím.

477
00:29:09,830 --> 00:29:11,860
Korunný princ
má skutočne nežnú povahu.

478
00:29:11,860 --> 00:29:14,040
On nesie milosť
a zdokonalenie kráľovského princa,

479
00:29:14,040 --> 00:29:17,051
no nič z arogancie tak často nájdenej
medzi tými, ktorí sa narodili na trón.

480
00:29:18,600 --> 00:29:21,000
Vaša výsosť, čo sa deje?

481
00:29:21,000 --> 00:29:22,562
Nebojím sa zlých ľudí.

482
00:29:22,562 --> 00:29:25,000
Som hlavne dobrý
v boji proti zlu so zlom.

483
00:29:25,000 --> 00:29:26,880
Ale keď ide o dobrých ľudí,

484
00:29:26,880 --> 00:29:28,960
Nikdy celkom neviem, čo mám robiť.

485
00:29:30,952 --> 00:29:33,322
Veliteľka princezná, tadiaľto, prosím.

486
00:29:43,630 --> 00:29:45,440
Každý kvet a rastlina
v rezidencii Vašej Výsosti

487
00:29:45,440 --> 00:29:47,510
je vzácny a vzácny poklad.

488
00:29:47,510 --> 00:29:49,418
Dokonca ste sem odviedli teplú pramenitú vodu.

489
00:29:49,418 --> 00:29:52,259
Kvety kvitnú v nádhernej kráse
cez každú sezónu bez vyblednutia.

490
00:29:54,790 --> 00:29:56,360
Očividne poznáte svoje kvety.

491
00:29:56,360 --> 00:29:58,270
Kedy ste si vyvinuli také vycibrené chute?

492
00:29:58,270 --> 00:30:00,200
Ste príliš láskavý, Vaša Výsosť.

493
00:30:00,200 --> 00:30:03,400
Mal som rád kvety a rastliny
už od detstva.

494
00:30:03,400 --> 00:30:04,835
Aká náhoda.

495
00:30:05,680 --> 00:30:08,529
Miloval som pestovanie kvetov a
starostlivosť o rastliny už od detstva.

496
00:30:08,529 --> 00:30:10,265
Odteraz ste vždy
vitajte vo Východnom paláci

497
00:30:10,265 --> 00:30:11,728
obdivovať krásu kvetov

498
00:30:11,728 --> 00:30:14,680
a spoločne oceniť čaro prírody.

499
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
veliteľská princezná,

500
00:30:16,160 --> 00:30:19,196
viete ako vznikla táto záhrada?

501
00:30:33,532 --> 00:30:36,332
Dal som do toho tak veľa.

502
00:31:16,070 --> 00:31:18,150
Veliteľka princezná, prosím.

503
00:31:27,110 --> 00:31:30,440
Čaj žiari jasným marhuľovým odtieňom,

504
00:31:30,440 --> 00:31:33,270
a jeho vôňa je ľahká a osviežujúca.

505
00:31:33,270 --> 00:31:34,730
Príprava čaju, pálenie kadidla,

506
00:31:34,730 --> 00:31:36,273
aranžovanie kvetov a vystavovanie obrazov.

507
00:31:36,273 --> 00:31:38,799
Čaj je to, čo robím najlepšie.

508
00:31:39,967 --> 00:31:40,955
Vaša Výsosť,

509
00:31:40,955 --> 00:31:44,920
tento čaj je čaj Wuyang
osobne pestované korunným princom.

510
00:31:44,920 --> 00:31:47,353
Vaša výsosť sama pestuje čaj?

511
00:31:49,310 --> 00:31:51,110
Keď som bol mladý,

512
00:31:51,790 --> 00:31:53,818
Ťažko som ochorel.

513
00:31:54,805 --> 00:31:57,270
Nemohol som vynikať ani v akademických kruhoch
ani bojové umenia ako moji bratia.

514
00:31:57,270 --> 00:31:58,830
Môj otec ma ľutoval,

515
00:31:58,830 --> 00:32:00,368
tak im zveril štátne záležitosti

516
00:32:00,368 --> 00:32:02,350
a umožnil mi sústrediť sa na zotavenie.

517
00:32:02,350 --> 00:32:05,920
Prirodzene, prišiel som si vážiť
tieto zdanlivo zbytočné aktivity.

518
00:32:05,920 --> 00:32:08,160
Vaša Výsosť,
vedomosti a zručnosti, ktoré človek získa

519
00:32:08,160 --> 00:32:09,590
majú slúžiť ríši.

520
00:32:09,590 --> 00:32:11,285
Nemusíte sa podceňovať.

521
00:32:12,101 --> 00:32:13,515
Ak mi nebo niečo odoprelo,

522
00:32:13,515 --> 00:32:15,240
potom si budem vážiť to, čo mám pred sebou.

523
00:32:15,240 --> 00:32:18,000
Užite si dnešné šťastie, kým trvá.

524
00:32:24,720 --> 00:32:27,972
Mám niečo, čo by som chcel
predniesť Vašej výsosti.

525
00:32:27,972 --> 00:32:29,422
čo to je

526
00:32:41,860 --> 00:32:44,971
[Rouge Ledger]

527
00:32:51,385 --> 00:32:54,149
Táto účtovná kniha zaznamenáva
zločiny skorumpovaných úradníkov.

528
00:32:54,149 --> 00:32:56,480
Jeho obsah je skutočne šokujúci.

529
00:32:56,480 --> 00:32:57,920
Kde ste to získali?

530
00:32:57,920 --> 00:33:00,030
Šťastným zvratom osudu.

531
00:33:00,030 --> 00:33:01,720
Zverujem to Vašej výsosti

532
00:33:01,720 --> 00:33:04,920
pretože verím
že keď budete mať Rouge Ledger,

533
00:33:04,920 --> 00:33:07,396
vymete korupciu
s rozhodným odhodlaním.

534
00:33:07,396 --> 00:33:09,750
So srdcom nestranným ako váha
a spravodlivosť stála ako hora.

535
00:33:09,750 --> 00:33:12,510
Avšak hlboko zakorenené skorumpovaných úradníkov
a chamtiví eunuchovia môžu byť,

536
00:33:12,510 --> 00:33:15,606
nepreukážeš im žiadne milosrdenstvo
a úplne ich vykoreniť.

537
00:33:17,790 --> 00:33:22,400
Stretli sme sa len dvakrát,
napriek tomu mi tak úplne veríš?

538
00:33:22,400 --> 00:33:26,110
Mne stačí jedno stretnutie.

539
00:33:26,110 --> 00:33:28,513
Okrem toho verím svojmu vlastnému úsudku.

540
00:33:28,513 --> 00:33:30,978
A verím v integritu Vašej Výsosti
ešte viac.

541
00:33:36,030 --> 00:33:41,070
Si prvý, kto do mňa vkladá nádej,
korunný princ len podľa mena.

542
00:33:41,070 --> 00:33:42,742
Urobím všetko, čo je v mojich silách

543
00:33:42,742 --> 00:33:46,192
žiť podľa viery
umiestnil si do mňa.

544
00:33:53,761 --> 00:33:55,827
Veliteľská princezná sa vrátila
na panstvo vojvodu z Wei.

545
00:33:57,212 --> 00:33:58,830
Vaša výsosť to celý čas očakávala

546
00:33:58,830 --> 00:34:01,928
lebo si videl
že dôverovala tvojej postave.

547
00:34:05,440 --> 00:34:06,977
Iba predvádzala akt.

548
00:34:06,977 --> 00:34:08,040
Skutočný dôvod

549
00:34:08,040 --> 00:34:10,910
že pozná každého iného princa
má za sebou mocné sily

550
00:34:10,910 --> 00:34:12,630
a nevyhnutne by
chrániť vlastných spojencov.

551
00:34:12,630 --> 00:34:14,308
Len niekto ako ja,
ktorý opustil palác v mladom veku,

552
00:34:14,308 --> 00:34:17,114
nemá žiadnu materskú rodinu, na ktorú by sa mohol spoľahnúť,
a stojí oddelene od každej frakcie,

553
00:34:17,114 --> 00:34:19,546
môže zostať nestranný,
bez sebeckých pohnútok,

554
00:34:19,546 --> 00:34:22,480
a priviesť každého skorumpovaného úradníka
uvedené v tejto účtovnej knihe spravodlivosti.

555
00:34:22,480 --> 00:34:23,680
po ceste,

556
00:34:23,680 --> 00:34:26,110
Stále som sa čudoval, ako niekto
môže byť taký chladný a racionálny.

557
00:34:26,110 --> 00:34:30,256
Ale dnes naozaj obdivujem
jej neochvejná oddanosť vyššiemu dobru.

558
00:34:30,880 --> 00:34:31,760
Vaša Výsosť,

559
00:34:31,760 --> 00:34:35,110
Princ Yu nasledoval veliteľskú princeznú
na panstvo vojvodu z Wei

560
00:34:35,110 --> 00:34:36,630
s vozíkom plným darčekov.

561
00:34:36,630 --> 00:34:39,531
Veliteľská princezná
prijal každého jedného.

562
00:34:39,531 --> 00:34:41,065
Ak ich chce dať, nech.

563
00:34:42,514 --> 00:34:43,880
Keďže ich Chang Yu ochotne ponúkol,

564
00:34:43,880 --> 00:34:46,360
prijať ich je jednoducho
prejavovať mu zdvorilosť.

565
00:34:46,360 --> 00:34:48,462
presne tak. skrátka

566
00:34:48,462 --> 00:34:50,150
čokoľvek robí veliteľská princezná
má pravdu.

567
00:34:50,150 --> 00:34:53,800
Presne viem, čo si moji bratia myslia.

568
00:34:53,800 --> 00:34:57,551
Ktokoľvek si vezme Shen Xi He
získa kontrolu nad severozápadnou armádou.

569
00:34:57,551 --> 00:34:59,423
Ich zámery nie sú ani zďaleka čestné.

570
00:34:59,423 --> 00:35:01,893
Ako som ich mohol nechať ísť?

571
00:35:03,230 --> 00:35:04,880
Čo sa týka Chang Yu,

572
00:35:04,880 --> 00:35:07,510
je načase, aby ho niekto postavil na jeho miesto.

573
00:35:09,140 --> 00:35:11,018
[Sixian Hall]

574
00:35:14,920 --> 00:35:16,490
Po tebe, Chang Yu.

575
00:35:20,710 --> 00:35:22,630
Čaj má jemnú vôňu.

576
00:35:22,630 --> 00:35:26,400
Vašu Výsosť som nikdy nečakal
byť taký zručný v umení čaju.

577
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
Čaj vraj lieči všetky neduhy.

578
00:35:28,240 --> 00:35:30,975
So svojím zdravím sa bez neho len ťažko zaobídem.

579
00:35:30,975 --> 00:35:32,880
Hlavné mesto cisárstva je domovom
mnohým renomovaným lekárom.

580
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
Som si istý, že ten deň príde

581
00:35:34,360 --> 00:35:36,520
keď sa Vaša Výsosť úplne uzdraví.

582
00:35:37,723 --> 00:35:39,498
Ďakujem za vaše milé slová, Chang Yu.

583
00:35:47,030 --> 00:35:49,079
Keď už hovoríme o cisárskom hlavnom meste,

584
00:35:49,079 --> 00:35:51,150
je skutočne plná pozoruhodných talentov.

585
00:35:51,150 --> 00:35:54,328
Dnes som stretol hudobníka

586
00:35:54,328 --> 00:35:56,124
ktorý skvele hrá vertikálne konghou.

587
00:35:56,840 --> 00:35:58,624
Stále si pamätám, že tvoja matka

588
00:35:58,624 --> 00:36:00,411
mal obzvlášť rád vertikálne Konghou.

589
00:36:00,411 --> 00:36:04,305
Tak som vás sem dnes pozval
aby sme si spoločne užili predstavenie.

590
00:36:05,514 --> 00:36:07,360
Zručnosť tohto hudobníka
na vertikálnom Konghou,

591
00:36:07,360 --> 00:36:12,280
aj keď si to ty učil,
ďaleko zaostáva za tvojimi.

592
00:36:20,320 --> 00:36:25,550
Prečo hovorí Vaša Výsosť
Učil som tohto hudobníka?

593
00:36:25,550 --> 00:36:27,410
Najviac mám čas.

594
00:36:27,410 --> 00:36:30,480
Pokiaľ ide o vertikálne Konghou,
Sám viem jednu alebo dve veci.

595
00:36:30,480 --> 00:36:33,360
Techniky na dosah ruky
sú úplne rovnaké.

596
00:36:33,360 --> 00:36:38,362
Tento hudobník je inštruktorom qinu
tanečníkovi Music Office Bian Xian Yi.

597
00:36:38,362 --> 00:36:40,880
Tanec Bian Xian Yi je bezkonkurenčný
v cisárskom hlavnom meste.

598
00:36:40,880 --> 00:36:42,438
Má len 18,

599
00:36:42,438 --> 00:36:44,630
ale bez ohľadu na to, koľko princov
a vznešení dedičia žiadajú o jej ruku,

600
00:36:44,630 --> 00:36:46,630
[Bian Xian Yi, tanečník z Music Office]
ona ich všetky odmieta.

601
00:36:46,630 --> 00:36:50,030
medzitým
ešte si musíš vziať hlavnú manželku,

602
00:36:50,030 --> 00:36:52,840
a dvakrát odmietli
Otcove opatrenia pre vaše manželstvo.

603
00:36:52,840 --> 00:36:55,732
Mohli by ste to byť vy dvaja
sľúbili si navzájom?

604
00:36:56,726 --> 00:36:59,360
Prečo by Vaša Výsosť
robiť také nepodložené predpoklady?

605
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
Ak by ste chceli
vezmite Bian Xian Yi ako konkubínu,

606
00:37:02,280 --> 00:37:03,960
bolo by to jednoduché.

607
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
Vy ste sa však rozhodli nie.

608
00:37:05,360 --> 00:37:08,768
Môže to byť preto
báli ste sa, že bude trpieť?

609
00:37:09,440 --> 00:37:13,150
Ako princ sa pozeráte za hranice spoločenského postavenia.

610
00:37:13,150 --> 00:37:16,110
Naozaj to na tebe obdivujem, Chang Yu.

611
00:37:16,110 --> 00:37:19,070
Čo presne sa snažíš naznačiť?

612
00:37:19,070 --> 00:37:21,310
Nedávno som počul príbeh.

613
00:37:22,096 --> 00:37:24,360
Muž sa najprv ožení s vznešenou dámou
ako jeho hlavná manželka.

614
00:37:24,360 --> 00:37:26,280
Ak zomrie mladá,

615
00:37:26,280 --> 00:37:28,501
alebo príde o život pri nejakej tragickej nehode,

616
00:37:28,501 --> 00:37:30,735
potom sa môže oženiť so ženou
naozaj miluje ako svoju druhú ženu,

617
00:37:30,735 --> 00:37:32,510
namiesto toho, aby z nej urobil konkubínu.

618
00:37:32,510 --> 00:37:33,984
Aký vymyslený príbeh.

619
00:37:34,840 --> 00:37:36,882
Aj keby moja hlavná manželka zomrela,

620
00:37:36,882 --> 00:37:40,510
žena z Hudobnej kancelárie
sa nikdy nemohla stať mojou druhou ženou.

621
00:37:40,510 --> 00:37:43,480
Určite ste si to už premysleli.

622
00:37:43,480 --> 00:37:46,867
Ak ste si vzali Shen Xi He
a zabezpečili severozápadnú armádu,

623
00:37:46,867 --> 00:37:48,333
s takým pilierom národa za tebou,

624
00:37:48,333 --> 00:37:51,926
Otec by to mohol veľmi dobre schváliť.

625
00:37:51,926 --> 00:37:55,230
Nie je to nič iné ako nepodložené špekulácie.
Nič z toho nie je pravda.

626
00:37:55,230 --> 00:37:58,134
Okrem toho moje pocity
pretože Commandery Princess sú úprimné.

627
00:37:58,134 --> 00:37:59,150
Ona je jediná, ktorú milujem.

628
00:37:59,150 --> 00:38:01,150
Prosím, nespochybňujte moju úprimnosť.

629
00:38:01,150 --> 00:38:02,070
Dám si pokoj.

630
00:38:02,070 --> 00:38:05,720
Tak prečo sa nosíš
Prejav lásky Bian Xian Yi?

631
00:38:05,720 --> 00:38:08,840
Vyšívaný vzor na tom vrecúšku
je prepletený lotos,

632
00:38:08,840 --> 00:38:11,614
rovnaký dizajn ako
ozdoba na čelo, ktorú nosí Bian Xian Yi.

633
00:38:20,760 --> 00:38:22,840
Postavil si ma?

634
00:38:22,840 --> 00:38:25,947
Takže ste zbierali páky
celý čas proti mne?

635
00:38:29,306 --> 00:38:31,437
Chang Yu,

636
00:38:31,437 --> 00:38:33,630
Strávil som roky preč
z paláca sa zotavuje.

637
00:38:33,630 --> 00:38:36,110
Moji bratia mi nikdy neboli blízki.

638
00:38:36,110 --> 00:38:39,510
Čím som sa cítil osamelejší,
tým viac som si vážil puto medzi nami.

639
00:38:39,510 --> 00:38:41,110
Vždy som chcel pre teba to najlepšie.

640
00:38:41,110 --> 00:38:43,021
Naozaj ma tak vidíš?

641
00:38:44,230 --> 00:38:46,280
Hlboko ma to mrzí.

642
00:38:47,320 --> 00:38:48,550
Pokračuj.

643
00:38:48,550 --> 00:38:50,400
Konajte ďalej.

644
00:38:50,400 --> 00:38:53,480
Možno som ublížil svojej žene,
ale nikdy som Xian Yi nezradil.

645
00:38:53,480 --> 00:38:56,030
Ani som nezradil ženu, ktorú skutočne milujem.

646
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
Čo je na tom zlé?

647
00:38:58,400 --> 00:39:00,840
Ja som ten, kto je vážne chorý.

648
00:39:00,840 --> 00:39:04,030
Zdá sa však, že váš stav je ešte horší.

649
00:39:04,030 --> 00:39:07,480
Takáto vec, zbavená všetkej ľudskosti,
sa nesmie nikdy urobiť.

650
00:39:07,480 --> 00:39:10,680
Potom sa k ničomu z toho jednoducho nepriznám.

651
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
Čo mi môžeš urobiť?

652
00:39:24,110 --> 00:39:26,350
Myslíš, že nemôžem nič urobiť?

653
00:39:30,072 --> 00:39:31,150
Čaj si najlepšie vychutnáte pre jeho chuť.

654
00:39:31,150 --> 00:39:32,344
Divadielko si najlepšie vychutnáte
od začiatku do konca.

655
00:39:32,344 --> 00:39:34,000
Vaša Výsosť!

656
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Vaša Výsosť. Vaša Výsosť!

657
00:39:35,800 --> 00:39:37,634
Vaša Výsosť! Vaša Výsosť!

658
00:39:37,634 --> 00:39:39,605
Vaša výsosť, čo sa deje?

659
00:39:42,247 --> 00:39:43,699
Vaša Výsosť!

660
00:39:43,699 --> 00:39:45,357
Princ Yu, čo si to urobil?

661
00:39:45,357 --> 00:39:47,440
Strašne si ho nahneval
že vykašľal krv!

662
00:39:47,440 --> 00:39:48,590
Niekto!

663
00:39:48,590 --> 00:39:50,880
Princ Yu urobil
korunný princ vykašliava krv!

664
00:39:50,880 --> 00:39:52,070
- Vykašliava krv!
- Vaša Výsosť!

665
00:39:52,070 --> 00:39:53,670
- Zavolajte cisárskeho lekára!
- Vaša Výsosť!

666
00:39:53,670 --> 00:39:54,840
Korunný princ vykašľal krv!

667
00:39:54,840 --> 00:39:57,680
- Rýchlo, zavolajte cisárskeho lekára!
- Vaša Výsosť, zobuďte sa!

668
00:39:57,680 --> 00:39:59,440
- Vaša Výsosť!
- Jeho výsosť vykašlala krv!

669
00:39:59,440 --> 00:40:01,760
Vaša Výsosť!

670
00:40:14,400 --> 00:40:17,166
Princovia, ak niekto z vás obdivuje
Veliteľka princezná Zhao Ning,

671
00:40:17,166 --> 00:40:20,320
dnes je ideálna príležitosť
deklarovať svoje pocity.

672
00:40:20,320 --> 00:40:22,760
Tento vonný záznam
je najlepší svojho druhu.

673
00:40:22,760 --> 00:40:24,960
Dúfam, že to prijmete.

674
00:40:24,960 --> 00:40:26,333
Ak by som si mal získať vašu priazeň,

675
00:40:26,333 --> 00:40:29,190
Prisahám, že strávim svoj život len s jednou manželkou.

676
00:40:29,190 --> 00:40:32,869
A... ja tiež,
chcem ťa požiadať o ruku.